外国文学 - 我永远是大老板
我永远是大老板
作者 [希区柯克]
------------------------------------------------
安杰尔觉得自己的话并不奇怪。
他说：“韦尔，你那样做正是帮我的忙。”
“你在开玩笑吗？安杰尔先生。”那位叫韦尔的职员问，“你要我勾引你太太？”
“我已经向你解释过了，韦尔。我妻子觉得寂寞孤独，也许在她那种年龄这是很普遍的。我不用找精神病医生就知道这一点。你和他交往一阵儿后，她又会回到我身边，我们又可以和和美美地过日子了。”
“不过，如果她不想回到你的身边，那怎么办呢？我的意思是说，如果她和我交往了一段时间之后，不想再见你了，那可怎么办呢？这是可能的吧，安杰尔先生？”
“我愿意冒这个险。除此之外，我别无选择。”
韦尔瞥了一眼办公桌上的照片，他的上嘴唇轻蔑地抿了一下，一副非常自负的样子。“安杰尔先生，你的夫人可不是我理想中的那种女人。我为什么要对一个年纪大得可以当我母亲的女人感兴趣呢？这对我有什么好处呢？”
“嗯，这么说吧，这涉及到你在这个公司的升迁问题。”
“我的升迁问题？”
“对。你知道得很清楚，下星期董事会要开会，决定由你还是菲利接替我的职位，因为我就要退休了。不用我说你也明白，我在董事会里的一句话，会有很大作用的。”
安杰尔站起身来，移步走到窗前，站在那里，凝视着外面的工厂，看着工厂正在冒烟的烟囱，整齐的厂房和宽大的停车场。正如他所预料的，当他转过身时，那位叫韦尔的职员正坐在他那真皮老板椅上，显然在试试它的大小。
“韦尔，桌子上的便条，写着我的住宅电话，我敢说，我妻子现在正可怜巴巴地坐在屋里，等候男人给她打电话，当然，她盼望的不是她丈夫的电话。”
职员看看电话号码，犹豫了一下。
“你是不是要我找菲利来办这事？”安杰尔皱起眉头。
韦尔立刻拿起电话，脸上已经毫无犹豫之色了。电话一拨就通。
“安杰尔太太吗？你好。我是安杰尔先生办公室的一位职员。”
他仔细听听，然后向后一靠，两脚搁到办公桌上，向他的上司眨眨眼睛。
“不，我们没有见过面，不过，我看见过你来过这里。对，我可以叫你的名字吗？”
他的声音变成了低低的耳语，然后哈哈大笑起来。他伸手拿起桌上的照片，仔细打量着。“啊，艾丽斯，可怜的宝贝儿，我多希望能陪在你身边……”
声音又低下去，安杰尔几乎听不见。
职员终于放下电话，但手里仍然拿着照片。“嘿，我说，她不太难看嘛，真是不难看。这照片是什么时候拍的？”
“就是最近拍的。”
“真的？反正我很快就可以见到本人了，安杰尔先生，今晚九点钟——当然，要先取得你的同意——这是条件中的一部分。”
他走到门口，站在那里。“安杰尔先生，你真的要这么办吗？”
“真的，韦尔。哎，把钥匙拿去，这钥匙会让你畅通无阻，我相信我妻子今晚一定会让仆人走开的。”
“谢谢你，安杰尔先生，”韦尔的上嘴唇又抿了起来，“我知道，我永远也忘不了这事。”“我也一样，韦尔。”
那天晚上，安杰尔先生专门去他的俱乐部吃饭，饭后，又和一些朋友打台球，然后坐下来海阔天空地聊天。九点过后，司机开车送他回家。
正如所预料的那样，街上停了几辆警车和一辆救护车。一些穿白衣服的人正用担架抬着一个人走下台阶。
安杰尔先生冲过去，掀开罩单，做出吃惊的样子。“嘿，这是我办公室的一个职员！”他叫道，“他在这儿干什么？”
一位穿着警服的警察扶他进入房间。一位穿着睡衣的漂亮女人扑进他的怀中。
“哦，安杰尔，太可怕了，”她哭道，“那个可怕的家伙一定偷了你的钥匙，我们扭打在一起，我开枪打了他。”
“真想不到，他是我手下的一个职员，”安杰尔先生说，“一个可靠的职员。”
“这是一个正当防卫的案子，”一位便衣警察说，“夫人，请您在这份报告上签个字，我们就离开。”
警察离开了，只留下安杰尔先生和太太两个人在屋里。她走到一个柜子前，取出一个酒瓶和杯子。
“安杰尔，我跟你说这办法能行，”她一边倒酒一边说，“你再也不用担心韦尔抢走你的工作了。”
她丈夫喝了一口酒。“对，不过，办公室还有一个出色的年青人，名叫菲利，”他说，“你想想，我们用什么办法干掉他？”
[完]
作者 [希区柯克]
------------------------------------------------
安杰尔觉得自己的话并不奇怪。
他说：“韦尔，你那样做正是帮我的忙。”
“你在开玩笑吗？安杰尔先生。”那位叫韦尔的职员问，“你要我勾引你太太？”
“我已经向你解释过了，韦尔。我妻子觉得寂寞孤独，也许在她那种年龄这是很普遍的。我不用找精神病医生就知道这一点。你和他交往一阵儿后，她又会回到我身边，我们又可以和和美美地过日子了。”
“不过，如果她不想回到你的身边，那怎么办呢？我的意思是说，如果她和我交往了一段时间之后，不想再见你了，那可怎么办呢？这是可能的吧，安杰尔先生？”
“我愿意冒这个险。除此之外，我别无选择。”
韦尔瞥了一眼办公桌上的照片，他的上嘴唇轻蔑地抿了一下，一副非常自负的样子。“安杰尔先生，你的夫人可不是我理想中的那种女人。我为什么要对一个年纪大得可以当我母亲的女人感兴趣呢？这对我有什么好处呢？”
“嗯，这么说吧，这涉及到你在这个公司的升迁问题。”
“我的升迁问题？”
“对。你知道得很清楚，下星期董事会要开会，决定由你还是菲利接替我的职位，因为我就要退休了。不用我说你也明白，我在董事会里的一句话，会有很大作用的。”
安杰尔站起身来，移步走到窗前，站在那里，凝视着外面的工厂，看着工厂正在冒烟的烟囱，整齐的厂房和宽大的停车场。正如他所预料的，当他转过身时，那位叫韦尔的职员正坐在他那真皮老板椅上，显然在试试它的大小。
“韦尔，桌子上的便条，写着我的住宅电话，我敢说，我妻子现在正可怜巴巴地坐在屋里，等候男人给她打电话，当然，她盼望的不是她丈夫的电话。”
职员看看电话号码，犹豫了一下。
“你是不是要我找菲利来办这事？”安杰尔皱起眉头。
韦尔立刻拿起电话，脸上已经毫无犹豫之色了。电话一拨就通。
“安杰尔太太吗？你好。我是安杰尔先生办公室的一位职员。”
他仔细听听，然后向后一靠，两脚搁到办公桌上，向他的上司眨眨眼睛。
“不，我们没有见过面，不过，我看见过你来过这里。对，我可以叫你的名字吗？”
他的声音变成了低低的耳语，然后哈哈大笑起来。他伸手拿起桌上的照片，仔细打量着。“啊，艾丽斯，可怜的宝贝儿，我多希望能陪在你身边……”
声音又低下去，安杰尔几乎听不见。
职员终于放下电话，但手里仍然拿着照片。“嘿，我说，她不太难看嘛，真是不难看。这照片是什么时候拍的？”
“就是最近拍的。”
“真的？反正我很快就可以见到本人了，安杰尔先生，今晚九点钟——当然，要先取得你的同意——这是条件中的一部分。”
他走到门口，站在那里。“安杰尔先生，你真的要这么办吗？”
“真的，韦尔。哎，把钥匙拿去，这钥匙会让你畅通无阻，我相信我妻子今晚一定会让仆人走开的。”
“谢谢你，安杰尔先生，”韦尔的上嘴唇又抿了起来，“我知道，我永远也忘不了这事。”“我也一样，韦尔。”
那天晚上，安杰尔先生专门去他的俱乐部吃饭，饭后，又和一些朋友打台球，然后坐下来海阔天空地聊天。九点过后，司机开车送他回家。
正如所预料的那样，街上停了几辆警车和一辆救护车。一些穿白衣服的人正用担架抬着一个人走下台阶。
安杰尔先生冲过去，掀开罩单，做出吃惊的样子。“嘿，这是我办公室的一个职员！”他叫道，“他在这儿干什么？”
一位穿着警服的警察扶他进入房间。一位穿着睡衣的漂亮女人扑进他的怀中。
“哦，安杰尔，太可怕了，”她哭道，“那个可怕的家伙一定偷了你的钥匙，我们扭打在一起，我开枪打了他。”
“真想不到，他是我手下的一个职员，”安杰尔先生说，“一个可靠的职员。”
“这是一个正当防卫的案子，”一位便衣警察说，“夫人，请您在这份报告上签个字，我们就离开。”
警察离开了，只留下安杰尔先生和太太两个人在屋里。她走到一个柜子前，取出一个酒瓶和杯子。
“安杰尔，我跟你说这办法能行，”她一边倒酒一边说，“你再也不用担心韦尔抢走你的工作了。”
她丈夫喝了一口酒。“对，不过，办公室还有一个出色的年青人，名叫菲利，”他说，“你想想，我们用什么办法干掉他？”
[完]